Тут пропоную вносити усі помічені мовні недоліки на сайті із прямим посиланнями на сторінку, де вони були помічені.

Робитимемо це НЕ як докір засновнику і модераторам, а як конструктивну їм допомогу - з думкою про підвищення якості нашого сайту.

Поступово помилки будуть виправлятися, а у відповідному пості може бути зазначено: "Виправлено".

Роблю перший "внесок" у поліпшення мовного простору сайту.

Цитата:

Ви вже приймали участь в цьому опитуванні!

Сторінка: http://www.priluki.info/topic/1636

Повинно бути: "Ви вже брали участь у цьому опитуванні!" fixed

ну то виправляти помилки (не стилістику) в назвах тем не збираєтеся? там же є очевидні очепяткі..

serennisima, аби ніхто не збирався і не виправляв, половина (більша напевно) виглядала б страшненько

Цитата:

там же

конкретніше пліз

OLEX, пошук по сайту (віконечко що КРАСИВО виїждає )

искать в - шукати в

1. Перечитав вступний текст.

Для повноцінного використання всіх сервісів порталу ми рекомендуємо зареєструватися.
Реєстрація займе небагато часу, але дозволить вам створювати свої фотогалереї, закачувати в них фотографії, а також коментувати фотографії у всіх галереях. Також тільки після реєстрації ви зможете спілкуватися в міні-чаті і користуватися особистою поштою для спілкування з іншими учасниками.

Якщо щось вам незрозуміло, до ваших послуг запитання, що часто ставляться, по сайту:

» Основні запитання
» по форуму
» по фотогалереї

Пропоную дещо підредагований варіант. (Усі зміни виділені червоним кольором).

Для повноцінного використання усіх сервісів порталу ми рекомендуємо вам зареєструватися.

Реєстрація займе небагато часу, але дозволить вам створювати власні фотогалереї, розміщувати в них фотографії, а також коментувати знімки у фотогалереях інших користувачів. Крім того, тільки після реєстрації ви зможете спілкуватися у міні-чаті та користуватися особистою поштовою скринькою для листування з іншими учасниками порталу.

Якщо вам щось незрозуміло, пропонуємо звернутись до переліку запитань, що часто виникають у користувачів сайту.

» Основні запитання
» щодо форуму
» щодо фотогалереї



2.

Цитата:

искать в - шукати в

Ліпше подати варіант "Де шукаємо".

Обґрунтування. По-перше, так буде логічніше, бо перед цим - фраза "Що шукаємо", а по-друге, так буде стилістично правильніше, оскільки далі йде перелік:

"Назва теми",
"Автор теми",
"Текст повідомлення",... .

І якщо "Шукати в" "Назві теми" можна, то "Шукати в" "Авторі теми" - якось - не дуже.

Дякую за швидке впровадження змін, що згадувалися користувачами у попередніх постах.


-----

Добавлено 7 квітня 2010 р., 02:53:59:


Прочитав вступний текст сайту повністю і знайшов ще пару "ляпів". Цитую.

3.

Цитата:

Priluki.info – це не просто найпопулярніший інтернет-ресурс про місто Прилуки, але і:

Стилістично правильніше було би так:

Priluki.info – це не просто найпопулярніший інтернет-ресурс про місто Прилуки, але також:

В усіх наступних зацитованих фразах треба змінити одну літеру, що зазначена червоним кольором.

4.

Цитата:

багата галерея фото міста від архівних знімків до сучасності, яка практично щодня поповнюється форумчанами;

5.

Цитата:

розділ оголошень, у якому ви можете продати що-небудь

6.

Цитата:

перші рядки у пошукових системах Google

7.

Цитата:

Priluki.info знаходиться у першій двадцятці рейтингу

8.

Цитата:

сотні відвідувачів із близько 15 країн світу.

9.

Цитата:

Створений у листопаді 2006 року,

10.

Цитата:

Великобританія.

Правильна назва країни українською мовою - Велика Британія.

Ну, начебто все - по цьому тексту.