Мабуть, мало хто знає, що такі слова як кавун, барабан, халат є запозиченнями з тюркською мови, революція, конституція -походить з латини, валіза -французьке слово.

Але для нас вони вже стали ніби своїми, українськими. Але досить часто, особливо в міжнародних компаніях, можна почути такі слова як ейчар, хедхантинг, фідбек.

як ви вважаєте, чи є викоритсання таких слів виправданим? ЧИ варто все ж таки вікористовувати українські відповідники?

p.s. прохання не переходити на політику і висловлюватися лише по темі

ну от з охотником за головами более менее понятно, а ото 2 другі слова-матюка шо Лена написала.....

LIZARD,

Цитата:

Вiк живи, вiк учись !!!

не нами придумано....Наверно,не дурак сказав.

Цитата Frankinshtain:

Helen, от интересно де слово, хедхантинг используеться? Це ж типа охотник за головами....

це слово використовується уц сфері рекрутинга (тобто набору персоналу). Хедхантер - це людина, яка дійсно "охотиться за головами", тобто переманює гарних працівників з одної компанії в іншу.

ЩОдо двох інших слів, які я згадала в своєму першому пості, то ейчар=HR=Human Resources=Людські ресурси=відділ управління персоналом або працівник цього відділу

фідбек=feedback=зворотній відгук

Особисто мені 2 роки назад було дивно чути такі слова, та я їх, чесно кажучи, і не знала. Тепер же простіше сказати фідбек, ніж звортній звязок чи відгук.

А взагалі-то в кожній професії, як правильно зауважив шановний Емігрант, є своя лексика, так звані арго.

Писав диктант з вмістом іноземних слів, криша чуть не поїхала.

Сьогоднішня глобалізація дається взнаки і тому процес уніфікації термінології - він невідворотній.