давайте в цю тему записувати прилуцькі солова і їх ПЕРЕВОД

17-й - колишнє військове містечко №17.
3-й магазин, або просто - 3-й - магазин біля перехрестя вулиць Київської і Перемоги.
40-й магазин, або просто - 40-й - магазин на розі вул. Пирятинської і Островського.
5-й магазин, або просто - 5-й - магазини (а їх там декілька) й торгові заклади на Квашинцях, на вул. Київській між вулицями Алгазіна і Чапаєва.
8 Марта - район вулиці ім. 8 Марта на Мединщині.
Аврора - будинок, де розташований магазин «К-світ», «Уют», «Оптика». Названий так мабуть тому, що був першим таким довгим будинком у місті і комусь із дотепників нагадав крейсер...
Автомийка Бабія (бабійомийка) - Автомийка по Константинівській
Акваріум - магазин по бувшій вул. Карла-Лібкнехта, нині вул. Костянтинівська, був так названий в народі раніше чим на ньому з‘явилась відповідна вивіска.
Алєя любві - (застаріле) дуже красива у будь-яку пору, а особливо - восени! кленова алея на Опитній станциї . Зараз не існує - дорога залишилась, але дерева попиляні.

Бабуки - пляж на річці Удай на Сорочинцях.
База Олійника, або просто у Олійника - оптова база «Союз». Називають так на честь якогось Олійника, який працював тут при Союзі чи директором, чи комірником на складах.
Базарна горка - узвіз (спуск) по вулиці Незалежності (колишня Кірова) біля старого базару.
Базар-вокзал-тюрьма-больніца - центр міста.
БАМ - офіційно - 273 квартал. Названий так тому, що будівництво посеред поля тут починалося у 70-х роках, коли весь Союз будував БАМ - залізничну Байкало-Амурську Магістраль уздовж китайського кордону, до речі, зараз - напівжива... а скільки туди вгепано!.
Бано - з 80-х років - залізничний вокзал і перон. Найбільш для мене особисто загадкова назва. Може хто пояснить?
Бєлкозиновський дом - п’ятиповерхівка на вул. Переяславській, поряд із колишнім кафе «Ровесник».
Бірьозка - березовий гай ліворуч дороги на Горову Білещину, куди зазвичай заїздять весільні кортежі для зловживання першої після розпису у РАГСі чарки горілки.
Болгарська общага - будівля гуртожитку СУ-1 де колись жило багато робітників із Болгарії.
Больнічна горка - на вулиці Київській біля міської лікарні.
Больнічне поле - місцевість між лікарнею і вул. 8 Березня, нині там жилий масив і городи.
Бункера - павільйони садочку Теремок
Буратіно - магазин «Престиж», що навпроти центральної площі. Старі люди й досі його звуть так тому, що тут свого часу був магазин іграшок, який звався «Буратіно».
Бурса або Бурситет - так називали само училище, т.е. СПТУ-34, нині Професійно-технічний Ліцей
Бюстгалтєрська школа - бухгалтерська школа, вона ж - одне із значень слова ЦПХ.

Ваня - пам’ятник Івану Дубинському біля Універмагу.
Вєтєрок - скляний магазин, називався по різному, але прижилась перша назва, стояв відразу за магазином «Кооператор». Зараз не існує, на тому місці побудований якийся інший торгівельний заклад.
Вова - пам’ятник Лєніну на центральній площі.
Воінський - центральний пляж на р. Удай
ВтОрий - другий

Газове - міська територія навпроти пєдуліща. По вулиці Білецького-Носенка, бувшій Комунальній біля 100-го магазіну ще за совєтів було газове хазяйство. Потім коли в усіх зявився природний газ воно занепало і його розтягли на друзки. Ще цей район називають Верхніми Кустівцями
Гандоніум! - перша у місті 10-типоверхівка. Мабуть тому, що слово «кондомініум» для нас трохи того... складно вимовляти!
ГДК - дискотека (назва - «Камертон») Міського будинку культури.
ГДО - дискотека (назва - «Круг», по-іншому «Крила») у Гарнізонному будинку офіцерів.
Гідро - ПТГЄСХ, Прилуцький тєхнікум гідромєліорациі і єлєктріфікациі сєльского хозяйства, так звався.
Гідровскій дом - Константинівська 134 Б
Горбатий мост, Рудовський мост - мост через ЖД полотно за гаражами в/городка, на хутор Тихе.
Городок - військове містечко №12.
Городський - колишній міський пляж, навпроти якого розташована рятувальна станція. Закритий через те, шо якраз поряд розташована центральна каналізаційна станція і у випадку технічної аварії всі нечистоти стікають на пляж. Я ще пам’ятаю його багатолюдним і веселим, а станція тоді тільки будувалась...
Горсад - колишня назва парку біля ЦТДЮ, яка пізніше перейшла у міський сленг, адже вже давно немає міського саду.
Грінчік (застаріле) - кафе Грін-Центр біля диско-клубу «Європа», зараз не існує.
Гурок, огурець - огірок

Дай сіарету - дай сігарету
Депо - частина Рокитного від вулиці Фрунзе у напрямку депо і Білкозину. Раніше вважалася окремим кутком і навіть частенько хлопці з Депо ходили бити морди хлопцям з Рокитного.
Дето так! - десь так.
Дешак - мотовелосипед, тобто велосипед із двигуном Д-5 або ж Д-6. Приїхав на дешаку.
Дикій, Камєний, Мединський, Пєсчаний, Трубаровський - пляж на р. Удай біля мосту, на Мединщині
Дирчак, Дирчік - велисопед перероблений на мопед
Діверсант - універсальний магазин біля сучасної міської податкової адміністрації.
Дівідіетажка - дев‘ятиповерхівка
Долина бєдних - новобудови по вул. Гвардійська
"Дом Оныка" - имели в виду дом Оныка Григорьевича Экзарова
Дортек - територія провулку, що поза АЗС на вулиці Іванівській. Називається так тому, що свого часу тут розташовувалась дорожно-транспортная експлуатационная контора.
Дрась — здравствуйте.
Дрицик - засіб пересування типу скутер.
Друкасі - район фабрики головних уборів, від назви хутора, який тут був.
Дубки - невеличкий дубовий гайок біля Рудовського мосту, почесне місце, де багато дівчат з Мединщини були переведені у розряд жінок.

Єдєм - магазин «Едем» біля бухгалтерської школи.

ЖД - дискотека (назва спочатку «РіФ» - романтики і фантазери, згодом - «Круїз») у Клубі залізничників. Зараз цей клуб перебудований на склади.
Жєнскоє консульство - Прилуцька міська жіноча консультація.
Жига - зажигалка.
Живмаш - територія колишнього транспортного цеху колишнього заводу «Тваринмаш»
Жужик - скутер, він же - вжик.

Зажигалка - сквер і вічний вогонь біля мєдуліща.
Засолзавод, або ж - Засолка - Прилуцький вино-консервний завод на Рокитному. Що цікаво - саме тут вироблялось при Союзі дешеве вино «Золотая осень», що коштувало 1 карбованець 2 копійки разом із пляшкою, більш відоме як «руб-дві», «чорнило», або найбільш уживано - «Зося».
Зєлєнхоз - територія біля стадіону, між міською лазнею і автозаправкою. Зветься так тому, що свого часу тут досить довго розміщувалося міське підприємство з озеленення території.

Івушка - територія відпочинку праворуч від дороги на Сухополову напроти Сорочинської церкви.
Ікаріус - Міжміський автобус "Ікарус"
Інжбат - територія військового містечка біля магазину «Акваріум».
Іподром - квартал навкруги 6 школи. Названий так тому, що тут розташовувався свого часу міський іподром.

Каліфорнія - готель "Прилуки".
Карла-Марла, або ще простіше - Карла - колишня вулиця Карла Маркса, зараз - Земська.
Кар’єри - кар’єри на Рокитному поміж школою №3 і заводом залізобетонних виробів (рос. - ЖБІ).
КГБ - Контора глибокого буріння, - Управління бурових робіт, УБР. Працюю у КГБ - працюю в УБР.
Кінчік - кінотеатр.
Кірпічісти - машини, що возили цеглу із цегельного заводу, який був розташований на початку вулиці Карла Лібкнехта (сучасна Костянтинівська). Он, дивись, кірпічісти їдуть!
Клайбіще - кладовище.
Клєтка - літній танцмайданчик МБК.
Козляча - вулиця Козача.
Коновязь - торгівельний ряд «Пасаж» на вул. Переяславській.
Конюшня - школа №8, колишня.
Копил - територія навпроти старого, зараз закритого міського сміттєзвалища. Там свого часу був розташований військовий бомбосклад.
Куриця - курка.
Куток — район міста, офіційний, або неофіційний.

Лєтній (застаріле) - літній кіномайданчик біля старого кінотеатру. Стояв на березі річечки Муховець, навпроти сучасного «Спотикача», зараз не існує.
Лижна база - територія праворуч від дороги на Сухополову перед Івушкою.
Лісапєд, лісапєт - велисопед.
Лондон - селище Ладан.
Лунь - лузер.

МагАз, МагАзін - магазин.
Майданек - трикутний дитячий майданчик на Нижніх Кустівцях у кінці вулиці Соборної (колишня Радянська), де вечорами часто збиралася місцева молодь.
Малолєтка - Прилуцька виховно-трудова колонія (ВТК).
Манда - невеличкий п’ятачок біля входу до кафе «Браво». Зветься так тому, що поряд - салон «Золотий Мандарин», який має навіс над вітриною, біля якого частенько ввечері чи вночі перекурюють чи очикують таксі люди, які вийшли із кафе «Браво». Там, звісно, товчуться всі, але саме дівчата чи жінки ховаються під навіс від дощу й вітру...
Манжурія - Манжосівка.
Маруся - на виїзді з Манжосовки стоїть пам‘ятник жінці з паляницею в руках. Там за ним напостой гуляють компашками. Якщо когось шукають то він — Біля Марусі!!!
Масове - гульбища у місті, захід, переважно на центральній площі на велике свято та/або приїзд артистів.
Мєдвєжатнік - круглий у плані літній торгівельний павільйон, що стояв навпроти ресторану «Удай», там, де зараз група ялинок. Ліворуч від входу стояли дитячі столики, для дітей і мам продавали розвісне морозиво, а праворуч - великі стойки, за якими папи глушили пИво, «Жигулівське», яке продавалось нарозлив у великі скляні півниє кружкі. Тому поряд із мамами і дітьми завжди стояв невгамовний регіт і мат коромислом від п’яненьких пап, які із собою приносили і більш міцні напої - тому й Мєдвєжатнік!
Мєдуліще (більш пізній варіант - мєдіщє) - теж ясно.
Мєлодія - міліцейський ГАЗон, іншими словами - автозак.
Міліцай, іноді - німець - міліціонер ППС. Мабуть від поліцай... Множина - міліцаї, німці.
Милицейский дом - ул. Константиновская, точно не знаю, (где-то около АТС-5).
Молочний корпус - молочний магазин на території центрального ринку, зараз там здається квіти та інші "бутики"
Муховці - квартал магазину «Єльдорадо». Мабуть тому, що там була долина річечки Муховець і найдовше зберігалось болото.
Мясокомбінатовській дом - Садова 123.

Наш Сарай, Наш Кран - Супермаркет Наш Край.
Нє, ну да - погодження з чимось.
Нина - магазин побутової техніки "Ніна".
Новінка - торгівельний центр «Сервіс» за будівлею Міського управління міліції. Називають так тому, що тут довгий час розташовувалось ательє індивідуального пошиву «Новинка».
Новий Гастроном - так в 70-е г.г называли Гастроном N7 на углу бывших улиц 1-го Мая и Свердлова.
Ну дак! - от бачиш! а ти мав сумніви!
Ну канєшно - ну звісно!
Обувна, або ж інколи - ПОФ - (застаріле) Прилуцька взуттєва фабрика. Відзначалася дуже поганим, неякісним взуттям. Зараз не існує. ПОФовські кросовкі - означає неякісне, погане взуття.

Олєжка - пам’ятник Олегу Кошовому біля колишнього кінотеатру де зараз диско-клуб «Європа».
Опитна - район міста за залізничною колією у бік села Заїзд, названий за назвою М’ятно-опитної станції, яка розташована тут поруч із автобусною зупинкою.
Опитна (2) - не плутати із районом міста! Територія провулків Опитних (1-й, 2-й, 3-й і 4-й) на Рокитному, навпроти гаражів у колишньому кар’єрі.

Парк Любві - паркова зона в районі Верхніх Кустівців (здається), зправа по дорозі на Манжосівку.
Парчок - невеличкий сквер навпроти воріт колишньої шкіргалантерейної фабрики. Частенько ввечері використовується для вживання спиртних напоїв «на природі».
Пєрдєльная - (застаріле) бавовно-прядільна фабрика. Зараз не існує.
Пєрєговорочний - телефонний переговорний пункт у колишньому РУСі (Районний Узєл Связі), зараз Телекомі.
Пєдуліще (більш пізній варіант - пєдіщє) - ну,.. тут усе ясно.
Пивнийбарпивний - (застаріле) пивний бар на розі вулиць Київської і Ярмаркової. Назву отримав від рекламної вивіски, яка так прямо і указувала - Пивний-Бар-Пивний. Зараз там здається відділення якогось банку.
Пласмас - Прилуцький завод Пластмас
Плоскость - центральна площа.
Подвальчік - Магазин Канцтовари (бувший Молочний) на розу вул. Вокзальної та Костянтинівської.
Посадка - лісозахисна полоса біля військового містечка №12. У даний час відгорожена від вм 12 рядом гаражів і перетворена на сміттєзвалище. До будівництва гаражів використовувалася місцевими жителями для прогулянок і сімейного відпочинку у свята, а вечорами - аналогічно Дубкам! Ходімо відпочивати у посадку!
Ми свого часу ходили до неї на уроки пріродовєдєнія.
Посібо, пасіба — спасибі.
Посьолок ЕГБ - двоповерхові будинки за 13 школою. Тут свого часу розташовувалась Експедиція глибокого буріння і база геологічної розвідки.
Посьолок Строймаш, або ж просто - Посьолок - селише заводу «Будмаш» на Рокитному.
Природа - сучасний парк ЦТДЮ. Коли хтось казав - підемо пити пиво «на природу», було зрозуміло - у парк біля клубу заводу «Будмаш».
Промзона, або ж - Южна промзона - територія міста на південь від вулиці Войкова. Також Промзоною називають територію навкруги "Старого Живмашу".
Проктор - магазин «Практика».
Просвітуція - діяльність Оринки Григоренко, голови Прилуцького осередку "Просвіти";
Птічка - птахофабрика по вул. Щорса.
ПХ (пехА) - вулиця Коптєва, колишня Переяславська, колишня Переяслав-Хмельницька.
П’ятигори - місцевість біля пам’ятника Літописцю.
Пятішестіетажка - будинок №102 по вул. Бособрода. Названий так тому, що збудований на склоні і від вул. Бособрода він шестиповерховий, а з двору - п’ятиповерховий.
Пятнарік, Пятнадцята - школа-інтернат для дітей з вадами здоров‘я
Пятак - так раніше звався заасфальтований майданчик навпроти міськвиконкому там, де зараз Шевченко.
П’яний угол - майданчик біля центрального гастроному. При Союзі Центральний єдиний на все місто працював до 22.00, тому тут завжди (і серед ночі) стояла купа напівтверезих людей. Так було до середини 90-х років.

Райбит - територія колишнього райпобуткомбінату. Його вже давно немає, але всі фірми, майстерні й склади, що тут розташовані як і колись звуть райбит.
Райком - будівля колишнього районного комітету комуністичної партії.
Райсоюз - територія і будівлі на розі вулиць Войкова і Пирятинської (колишня Дзержинського).
Ракєтноє, або ж - Рекетноє - У 90-ті роки історична назва «Рокитне» трохи видозмінювалась.
Рейхстаг, - розвалене колишнє кафе «Ровесник». Коли працювало, в народі називалось - Баня, бо було облицьоване блакитною плиткою.
Рубін, або ж - Золотий - п’ятиповерхівка біля колишнього міського архіву, де знаходиться магазин коштовностей «Рубін».

Самбуфер - сабвуфер.
Свайба, свальба - весілля.
Сєрий магазин, або ж - Сєрий - магазин на вулиці Земській між двома корпусами 7 школи. Зветься так тому, що двоповерховий дім, у якому він розташований завжди мав і зараз має вкрай непривабливе сіре облицювання.
Сігара - дискотека (назву не пам’ятаю) у приміщенні клубу сигаретної фабрики, який був на другому поверсі будівлі ліворуч від центральної прохідної фабрики. Зараз не існує.
Сігаретка - тютюнова фабрика
Сінька, або ж - Сіняк - (застаріле) кафе «Сіняя птіца», згодом «Синій птах», одразу за Цетральним гастрономом. Зараз не існує.
Скажена табуретка - засіб пересування типу скутер.
Скейт, або ж - Скейтбордист - пам’ятник Шевченку в центрі.
Скоко, скікі - скільки.
Стадік - стадіон "Супутник".
Старий базар - ценральний ринок.
Старый Гастроном - нині центральний гастроном.
Стекляшка - Спочатку так називали цілодобово працюючий скляний ларьок навпроти будівлі УБР. Але й згодом, коли цей торгівельний заклад перетворився на звичайний магазин, його, та схожі на нього магазини називають Стєкляшка.
Стомєтровка - (застаріле) квартал від пам’ятника Шевченку до диско-клубу «Європа». У 60-ті роки там перед танцями прогулювалась молодь. Згодом, у 70-80-ті роки перемістилась на нове місце - від п’яного угла до МБК, іноді - до кафе «Радуга».
Строймаш - дискотека (назва - «Кур’єр») Будинку культури заводу «Будмаш», зараз у цьому приміщенні - ЦТДЮ.
Строймашевський дом - п’ятиповерховий будинок на вул. Земській поряд із кафе «Ідеал».

Танковий завод, або ж - Ситочна - колишня фабріка хозіздєлій.
Танци - вечори відпочинку для молоді на танцмайданчику у парку біля МБК. До речі - раніше то дійсно був парк! Там було багато дерев і кущів, де ховалася молодь попарно.
Твалет - туалет.
Телебення, або ж іноді - Прилуцьке телебення - програми Прилуцького телебачення.
Ти шо, з Валкiв? - в переводе "Ты чо, с ума сошёл?", т.к. в с.Валки была псих. лечебница
Тирка - бійка. Потиритись - побитися, він тириться - він бере участь у бійках. Зверніть увагу - в сучасній російській мові стиріть - вкрасти.
Тирло - місце постійного скупчення молоді або ж парк МБК, мабуть від відомого - тирловище. Іноді - бійка. Пішли на тирло - якщо це було сказано дівчиною або ж хлопцем, який не брав постійної участі у бійках, значить - піти у центр, у місце, де збирається молодь. Якщо це казав учасник бійок - це могло означати - пішли організовувати бійку, чи просто - пішли на бійку між кутками.
Титанік - новий вокзал ЖД, тому що по формі дуже схожий на корабль, або ж - Топор, бо у плані нагадує сокиру.
Топер - тепер.
Тошнотікі, ригалікі - жарені пиріжки з начинкою.
Тудою, сюдою - тим напрямком, туди, цим напрямком, сюди. Хоча це не виключно прилуцький сленг, так кажуть і у Одесі.

Удав - рєсторан «Удай».
Українські справи - (застаріле) кафе «Українські страви». Зараз не існує, сучасне кафе «Енеїда».
Уксусний - територія колишнього уксусного цеху міського заводу продтоварів. Знаходиться між 5-м магазином і колишньою 8-ю школою. І хоч цеха вже давно немає - все одно - уксусний.
Улиця - вулиця.
Універ - центральний універмаг.
Утюг - будинок на перетині Володарської і Вокзальної вулиць, з гострим кутом.

Фабріка х*йіздєлій - (застаріле) фабрика художніх виробів (худіздєлій). Почуто від працівниць фабрики. Зараз не існує.
Фарцов-Рєволюції - (застаріле) так у 70-80-ті роки називалась серед молоді вулиця Борцов рєволюциі, мабуть у зв’язку з тим, що нічого путнього у магазинах при Союзі не було, все треба було «доставать», і от саме «доставали» і звалися фарцовщіками, а все це подарила нам комунія і її революція.
Фатить, хвате - хватить.
Фужер - магазин «Фуршет».

Хімія, хіміки - (застаріле) місцевість біля сучасного МРЕО. Названа так тому, що там свого часу був хімсклад, на якому працювали засуджені до хімробіт.
Хітрий (ринок) - торгівельний комплекс "Оптиміст" (нині не існує).
Хітрий городок - територія будинків №1-5 у військовому містечку №12. Назва залишилась від тих часів, коли тут жили військовослужбовці секретної (хитрої) частини - хітрєци.
Хітрячок - нині Андріївський ринок.
Хрущ, або ж Хрящ - магазин «Хрещатик» на вул. Переяславській.

ЦПХ - цєнтральноє пі*дохраніліще - початково означало - жіноча половина гуртожитку пєдуліща. Зараз - жіноча половина будь-якого гуртожитку та й взагалі місце, де дуже багато жінок, наприклад цех, де працюють одні жінки, одна із назв колишньої панчішної фабрики (на її території зараз магазини «Практика» та «Фуршет»).
Цепі - (застаріле) карусель для дорослих у сквері (парком його називать язик не повертається!) біля МБК. Назву отримала від ланцюгів, на яких по колу були підвішені два ряда сидінь. Зараз не існує. Цікаво, що у парку біля сучасного ЦТДЮ були свої «цепі», однорядна й значно вища карусель, яка до того ж ще й оберталася швидше від першої. Від неї залишились тільки чотири бетонні стовпи фундаменту.

Чітирка, Четирка - школа №14
Чулка, Чулочка - (застаріле) панчішна фабрика. Зараз не існує.
Чебуреки - так звали ассирийцев, их было несколько семей, живших в р-не старого кинотеатра. Они торговали на рынке чунями (высокие резиновые галоши) и войлочными тапочками.

Шестуха - С/школа №6.
Шкурпортфєльная - шкіргалантерейна фабрика. Зараз від неї залишився один цех.
Шнурки - так називали учащихся СПТУ-34.
Шопа або Шоп - м‘ясний корпус на міському ринці.
Шорхатися, шорохатись - те ж, що сучасне - тусуватись, тобто бездумно проводити час і теліпатись десь поряд чогось.

Юноша - гастроном «Юність», інколи - Старость.

Мнячька-пюрэ

Детсво вспомнилось. Хотя многие выражения вижу впервые.

laton, амэрыка гуд морнинг! як сямаеш? шо вы там првду знаете шо в крайини творыться?
аты наеш шо твий дружаня лизард повисывся!?там зробылы новый закон шо украйинцям тики мисяць можна, ну вин поняв шо на ридну неньку тоже неможна, бо так як вин йии обсырав, шо ёго там зачьмырять до смерти!

Аноним (гость), нет, ничего такого я не слышал, да и другом он мне не был. а Украину у нас поддерживают.
P.S. я столько лет прожил в доме по ул. Короткого, и узнал что это Аврора

laton, драстуй лёня! то я пожартував! а хотилось бы шоб воно так и було! про дружаню тэж пожартував! тож падло таке антисимистске, всих ненавыдыть кроме царя свого пуйла, реанкарнованого гитлера!хайбы вжэ сволота и повисывся! як таку тварь тики земля носыть!

porosytenkokoly, да черт с ним... пусть живет хозяину всегда нужны рабы были, а рабу плетка и кость с хозяйского стола. В общем... они созданы друг для друга

laton, гарно сказав братэ! так воно и е!
тэ падло пуйломордэ лмзард тут бува регулярно в качестве анонима чи аноста....прочита, и возбудицца!
чекай ркауцию пуйломордофашских высказувань! не сёгодня завтра пердне аноним як ёму там смоктеться!
слава украйини ! слава амэрыци! слава хранции! смэрть пуйловский козломордии!

porosytenkokoly, как у вас там, тихо надеюсь. а то В Париже такое показывают.

Из нового, хотя это уже лет пять наверное известно.
Дополняю словник: Лос Анджелес - дома частной постройки на БАМе (273 квартал), место где расположены собственные богатые дома и участки, они преимущественно имеют шикарный дорогой вид.

Діскач, Скач, Скотєка - різновиди назви «дискотека». Як тільки вони стали з‘являться, а це самий початок 80-х років, так відразу ж з‘явилися ці слівця. Куда ідьош? На діскач. А дє сьодня скотєка? Завтра у нас у школі скач!