20-21 вересня у Прилуках відбудеться Перший Міжнародний Воздвиженський ярмарок, участь у якому візьмуть підприємства, народні умільці та творчі колективи з України, Росії, Білорусі, Польщі, Вірменії, Литви, Італії та інших країн.

На ярмарку будуть широко представлені усі галузі промислового виробництва, сільське господарство, товари народного промислу. На гостей і учасників заходу очікує широка культурна програма.

Ярмарком запрошує усіх бажаючих взяти участь у Воздвиженському ярмарку-2008!
Звертатися за телефонами у Прилуках (04637): 3-11-00; 3-11-95.

---

В золоті осінні дні вже традиційно приходить до Прилук Воздвиженський ярмарок. Його з нетерпінням чекають усі жителі міста та району, адже де ж іще, як не на ярмарку, можна побачити таке розмаїття костюмів і кольорів, придбати неповторні вироби українських майстрів, почути виступи стількох самодіяльних і професійних артистів найрізноманітніших жанрів!

Щоб це міськрайонне свято і цього року пройшло на високому рівні, до нього почали готуватися вже зараз. Адже Воздвиженський ярмарок Прилуччини-2008, що відбудеться 21 вересня, вперше набув статус міжнародного, тож участь у ньому візьмуть не тільки вітчизняні майстри, а й делегації з Росії, Білорусі, Польщі та, можливо, інших країн. Днями робоча група з підготовки до ярмарку, до якої увійшли представники Прилук і району, зібралася на своє перше засідання. Його провела заступник міського голови Лілія Нікітченко. На засіданні було розглянуто склад організаційного комітету, який запропоновано очолити голові Чернігівської облдержадміністрації Володимиру Хоменку. Співголовами обрано міського голову Прилук Юрія Беркута, голову районної адміністрації Олега Нестеренка, голову ра-йонної ради Ганну Кузьменко, Почесного громадянина Прилук, мецената Юрія Коптєва. Склад оргкомітету наразі формується, очікується, що до нього увійдуть представники не тільки України, а й інших держав-учасниць.

Крім того, на засіданні були визначені завдання та дані доручення з їх виконання щодо інформаційно-рекламної роботи з підготовки до ярмарку, а також обговорено розміщення його учасників на прилуцьких вулицях 21 вересня.

Олеся ШОВКУН,
Газета "В двух словах" №28 (746), четвер 10 липня 2008 року
http://pryluky.osp-ua

---

Офіційний сайт ярмарку: http://yarmarok.pryluky.org

---

ПЛАН
культурно-мистецьких заходів в рамках проведення
І Міжнародного Воздвиженського ярмарку.
(20-21-вересня 2008 року.)

№ п/пНазва заходу Час проведенняМісце проведення20 вересня 2008 року1.«Місто майстрів» /виставка-продаж виробів декоративно-прикладного-мистецтва /10.00Центральна площа 2.Галявина українських народних казок 10.00Вул. Київська3.Виставка декоративних панно «Осінній колаж»10.00Вул. Переяславська4.Книгарня «Письменники за прилавком»10.00Театральна площа5.Урочисте відкриття І Міжнародного Воздвиженського ярмарку 11.00Головна сцена міста (Центральна площа)6.Святковий гала-концерт аматорів і майстрів мистецтв України та зарубіжжя «У творчості немає кордонів»11.00 – 22.00Головна сцена міста (Центральна площа)7.Робота фольклорних майданчиків «Ярмарок у прилучан – веселись, гуляй майдан!»12.00Сценічні майданчики біля г-му «Центральний», м-ну «Хрещатик», м-ну «Гном», вхід диско-клубу «Європа»8.Урочисте відкриття нового приміщення Прилуцького краєзнавчого музею та експозиції «Флора і фауна Прилуччини» 13.00Прилуцький краєзнавчий музей 9.Фольклорне свято на Співочому полі «Воздвиженська пісенна коловерть» 16.00Історична зона (пам’ятник Нестору Літописцю)10.Святковий феєрверк22.00Центральна площа21 вересня 2008 року1.«Місто майстрів» /виставка-продаж виробів декоративно-прикладного-мистецтва /9.00Центральна площа 2.Книгарня «Письменники за прилавком»9.00Театральна площа3.Виставка виробів декоративно-прикладного мистецтва «Осінні барви Прилуччини»9.00Вул. Переяславська4.Музей під відкритим небом «Прилуччина — козацький край»9.00Вул.Київська5.Музично-хореографічна композиція «Гостей дорогих ми вітаємо щиро!»10.00Перехрестя вул. Київської та вул. Переяславської, вул. Київської та вул. Вокзальної6.Воздвиженська ярмаркова гостина 10.30Головна сцена міста (Центральна площа)7.Святковий гала-концерт аматорів і майстрів мистецтв України та зарубіжжя «У творчості немає кордонів»11.00 – 22.00Головна сцена міста (Центральна площа)8.ІІІ регіональний фестиваль «Грай, гармонь!»12.00Сценічний майданчик біля диско-клубу «Європа»7.Робота фольклорних майданчиків «Ярмарок у прилучан — веселись, гуляй майдан!»12.00Сценічні майданчики г-му «Центральний», м-ну «Хрещатик», м-ну «Гном», диско-клубу «Європа»9.Конкурсно-розважальна програма «Слава суперсалу!»14.00Сценічний майданчик біля диско-клубу «Європа»10.Шоу повітряних зміїв «Піднебесні фантазії»15.00Історична зона (пам’ятник Нестору Літописцю)11.ІІІ регіональні «Богатирські ігри»16.00Історична зона (пам’ятник Нестору Літописцю)12.Святкове піротехнічне шоу 22.00Центральна площа

---

ПЛАН
роботи виставок-продажів в рамках проведення
І Міжнародного Воздвиженського ярмарку.

№п/пНазва заходуЧас проведенняМісце проведення20 вересня 2008 року1.Робота виставок-продажів за напрямкамиз 10-00 до 17-00  Харчова промисловість «Виробники продуктів харчування» Вул. Київська (від вул. Вокзальної до вул. Садової) Агропромисловий «На прилуцькій землі — добрі є господарі» Вул.Садова до Миколаївської, вул.Миколаївська до Вокзальної Будівельна промисловість «Все для будівництва» Вул. Миколаївська (від вул. Вокзальної до вул. Перяславської) Легка промисловість «Товари для всіх і кожного» Вул. Вокзальна до вул. Миколаївської (та до управління освіти) Автосалони Вул. Київська (від вул. Перяславської до вул. Земської, від вул. Незалежності до вул. Бособрода)2.Робота виставок — продажів громадського харчуванняз 10-00 до 22-00Паркова зона3.Урочисте відкриття І Міжнародного Воздвиженського ярмарку11-00Головна сцена міста (на Центральній площі)4.Робота комісії по визначенню кращих виставкових об’єктів за напрямками ярмаркуз 12-00 до 14-00Згідно розміщення виставок-продажів5.Робота комісії по визначенню кращих виставкових об’єктів громадського харчуванняз 14-00 до 15-00Паркова зона21 вересня 2008 року1.Робота виставок-продажів за напрямкамиз 9-00 до 16-00Згідно розміщення2.Робота точок громадського харчування9-00 до 22-00Паркова зона3.Робота комісії по визначенню кращих виставкових об’єктів за напрямками ярмаркуз 10-00 до 11-00Згідно розміщення виставок-продажів4.Інвестиційний форум «Інвестиції заради майбутнього»з 12-00 до 14-00Міський будинок культури5.Робота комісії по визначенню кращих виставкових об’єктів громадського харчуванняз 14-30 до 15-30Паркова зона6.Офіційне закриття І Міжнародного Воздвиженського ярмарку та нагородження учасників ярмарку16-00Головна сцена міста (на центральній площі)

---

Відроджуємо національні традиції
27.08.09. Під головуванням в. о. заступника міського голови Надії Єременко відбулося перше засідання оргкомітету Воздвиженського ярмарку-2009. Основним його напрямком визначений виставково-комерційний. Як і в попередні роки, передбачена організація «Містечка майстрів», де місцеві та народні умільці пропонуватимуть свої вироби.

Також діятимуть виставки декоративно-прикладного мистецтва прилучан - як дітей, так і дорослих. Крім того, заплановані виставка квітів та садово-квітникарська виставка-продаж: за словами Надії Єременко, аби спонукати городян до вирощення квітів та саджанців дерев.

На минулому тижні виконком міської ради затвердив розмір організаційного внеску за участь у ярмарку. Для майстрів декоративно-прикладного мистецтва та виробників сільськогосподарської продукції він становитиме 51 гривню; для учасників виставки-продажу промислових та продовольчих товарів - 102 гривні; для підприємців сфери громадського харчування - 170 гривень.

Ці кошти суб’єкти господарювання перераховуватимуть на розрахунковий рахунок КП «Культурно-дозвільний центр МБК», звідки вони будуть направлені виключно на матеріально-фінансове забезпечення заходів з організації проведення Воздвиженського ярмарку.

Лейтмотивом ярмарку стане відродження українських традицій, тож учасникам пропонуватиметься використовувати в одязі елементи національного костюму. В концертній програмі виступатимуть місцеві самодіяльні артисти і колективи та майстри мистецтв з інших міст. Як уже повідомляла наша газета, цьогорічний Воздвиженський ярмарок триватиме один день - 26 вересня.

газета "В двух словах"
http://www.guberniya.net.ua

McLay, ну.. не всі ж знають правила транслітерації.

То не незнання, а свідчення того, що люди спочатку робити російську версію, а потім вже перекладали на українську і англійську.

Не має нічого проти самого ярмарку та сайту - насправді велику справу роблять. Прикро тільки те, що порядок саме такий рос-укр-англ....

Цитата McLay:

То не незнання, а свідчення того, що люди спочатку робити російську версію, а потім вже перекладали на українську і англійську. Не має нічого проти самого ярмарку та сайту - насправді велику справу роблять. Прикро тільки те, що порядок саме такий рос-укр-англ....

фіг ти вгадав порядок якраз такий - укр-рос-англ..... сразу був...... потом трохи укр-рос....... а потом тікі укр

-----
Добавлено 17 сентября 2008 г., 07:23:04:

Цитата McLay:

Те, що тут вказане "Pryluki" - калька з російської...

яка ж це "калька з російської" єслі воно буде по російськи "Прылуки"

-----
Добавлено 17 сентября 2008 г., 07:24:42:

Всі матеріали для сайту надаються оргкомітетом ярмарку лише на українській!

УВАГА!УВАГА!УВАГА!!!
21 вересня в неділю о 9 годині ранку по вул. Переяславській на території зупинкового комплексу Малятко-Преса відбудеться ПОДІУМ!!!
ЗАПРОШУЄМО ВСІХ БАЖАЮЧИХ НАСОЛОДИТИСЯ ГАРНИМ ВИДОВИЩЕМ ТА РІЗНОМАЇТТЯМ МОДИ ТА КРАСИ!!!
Дуся та Сніжинка)))

Цитата dusya:

в неділю о 9 годині ранку

мдя..... хтож после суботи припреться в 9 ночи на вул.переяславську?

Цитата dusya:

Дуся та Сніжинка)))

Цитата dusya:

ЗАПРОШУЄМО ВСІХ БАЖАЮЧИХ НАСОЛОДИТИСЯ ГАРНИМ ВИДОВИЩЕМ ТА РІЗНОМАЇТТЯМ МОДИ ТА КРАСИ!!!

Девочки звучит как-то самонадеянно
Кроме вас никого не будет?

Чому ж не буде? Моделей на подіумі буде 10!!!
Ми просто запрошуємо Вас прийти та подивитися,бо шоу дійсно буде неперевершене!!! Ті хто хто хоч раз був у Нас на показі можуть Вам це довести!!!
Дійство буде продовжуватися 3 години,так що з срання туди йти не обов"язково!!!

це якийсь жах.. 3 години під дощем.. на що будуть схожі ваші сукні?

Шось ти так Хелен, песимістично настроєна, а може дощу не буде якраз ці 3 години? Або вони будуть під якимсь дахом?

Цитата Forcer:

Шось ти так Хелен, песимістично настроєна, а може дощу не буде якраз ці 3 години? Або вони будуть під якимсь дахом?

песимістично, бо така погода вже протягом тижня ні на який позитив не налаштовує а так хочеться сонечка, тепла, відвідати всі виставки, всі заходи