Співвідношення російськомовної до україномовної книги (разом із україномовними виданнями, що друкуються в Росії) складатиме 60-65 відсотків російською до 35-40 відсотків українською. Тобто питання переваги однієї з мов на книжковому ринку – українська чи російська - однозначно залишається за останньою.

Чи потрібні книги українською мовою особисто вам?

-----
Добавлено 15 марта 2008 г., 07:39:32:

Бачте які всі байдужі до цього питання! навіть у тему ніхто не хоче відписуватися і голосувати

До речі...
минулого тижня з метою пропаганди україномовного спілкування серед дітей, молоді та дорослого населення Прилук члени Учнівської ради міста провели акцію «Ми любимо українську мову». Серед перехожих діти розповсюджували кишенькові книжечки «Розмовляй українською мовою – бо це твоя мова!», у яких зібрані слова із прилуцького суржику та варіанти правильного їх вживання. Своїми діями учні міста намагалися привернути увагу прилучан до рідної мови і спонукати їх говорити літературною українською мовою.



взято з сайту http://pryluky.org

Bonya,

Цитата:

хто може судити нікудишня література чи кудишня?

професійні рецензенти і журналісти, читаючі люди, ті, що цікавляться сучукрлітом і його авторами, що цікавляться дослідницькими працями по історії.
плюс до всього, я сама багато чого із того, що є у книгарні "За двома зайцями" прочитала. тому сміливо рекомендую. в так званому книжковому в центрі я колись хотіла друзям перед поїздкою на море подарувати підбірку українських книжок, але там виявилася лише галіма російськомовна попса. Купила одну-єдину, що там була книгу: "Гуморески" Глазового.
словом, не хочу тих книгарень рекомендувати.


-----

Добавлено 20 октября 2010 г., 16:59:34:

Цитата:

ну он жеж є Что хорошего почитать

слухай, OLEX, ну не змушуй мене матюкатися: я там порилася, я ж про сучасну українську літературу, а там тільки якісь підбірки російських пропонують, і навіть назва теми російською. Якщо дозволиш - ні.

Цитата Orynka:

в так званому книжковому в центрі я колись хотіла друзям перед поїздкою на море подарувати підбірку українських книжок, але там виявилася лише галіма російськомовна попса.

Orynka, я б не висказувалась так категорично і взагалі, що в твоєму розумінні являється російськомовною попсою? Якщо тобі так подобається читати на українській мові-удачі, але у кожного свій вибір і ти не маеш ніякого права обс.... книжки, видані на російській мові

Цитата Orynka:

Купила одну-єдину, що там була книгу: "Гуморески" Глазового.

що шукала-те й нашла, якщо ти це вважаеш не попсою української літератури, то тоді нічого сказати не можу

-----
Добавлено 20 октября 2010 г., 17:04:19:

Цитата Orynka:

я там порилася, я ж про сучасну українську літературу, а там тільки якісь підбірки російських пропонують, і навіть назва теми російською. Якщо дозволиш - ні.

перший главний пост в тій темі:

Цитата akrav (гость):

кто что хорошего читал в последнее время? или раньше?

хто тобі заважае писати там про те, що харошого ти прочитала?

Цитата:

на українській по PHP, ActionScript 3 або jQuery? Почитав би залюбки

OLEX, думаю, українською видано багато чого зі спеціальної літератури також. але у книгарні "За двома зайцями" її немає. Не всі наукові видавництва хочуть з нами працювати на умовах післяплати.


-----

Добавлено 20 октября 2010 г., 17:14:30:

Цитата:

хто тобі заважае писати там про те, що харошого ти прочитала?

російська назва теми і першого поста мені дуже заваджає писати про українську літературу.

а Глазовий - це єдине, що там було українського. Просто єдине.
а про неякісну літературу - це я про низькопробні кишенькові романчики і детективчики, переважно російськомовні. невже я когось образила? сорі.
просто мені і смішно, і гірко, що є люди, які можуть читати і англійською, і російською, і французькою, і польською, наприклад, але прибідняються, що не можуть читати українською чи, взяти б, білоруською... де самоповага?


-----

Добавлено 20 октября 2010 г., 17:21:57:


і до слова, Bonya, словесна конструкція:

Цитата:

в твоєму розумінні являється

є неграмотною калькою з російської і звучить українською як:

"...на твою думку є..."

це не зі зла, це на майбутнє, в доповнення до першого поста цієї теми про суржик.

Цитата Orynka:

російська назва теми і першого поста мені дуже заваджає писати про українську літературу.

Orynka, я вважаю що такі люди як ти, яким "російська мова" заважае накручують націоналізм...чи ти хочеш сказати, що на російській мові зроду не спілкувалась і цього не робила б не при якіх умовах, чи російську літературу не читала? Чи може ти ще вважаеш, що краще перекладати твори та вірші російських авторів, наприклад класиків на українську мову

Цитата Orynka:

а про неякісну літературу - це я про низькопробні кишенькові романчики і детективчики, переважно російськомовні. невже я когось образила? сорі.

мене особисто ти не образила, але це може бути твоєю особистою думкою. Чи виходить якщо книжка на російській мові і не дай бог в м*якій обкладинці-то всьо-вона "низькопробна"? а якщо вона буде перекладена українською мовою, або здерта українським автором-то це пік літературного мистецтва? І взагалі, хтось вважае такі книжки нормальними

-----
Добавлено 20 октября 2010 г., 17:25:32:

Цитата Orynka:

є неграмотною калькою з російської і звучить українською як: "...на твою думку є..."

якщо ти не помітила, то тут на форумі така манера спілкування, як правильно виражатись я і так знаю

Цитата:

Цитата: хто тобі заважае писати там про те, що харошого ти прочитала? російська назва теми і першого поста мені дуже заваджає писати про українську літературу.

коли створювався даний сайт, він був виключно російською мовою (маю на увазі мову самого сайту) і "тусовались" тут переважно люди, які писали російською. Оринка зареєстрована на сайті пізніше і не застала тих часів.

Bonya, сонячна дівчинко, не зводь суперечку до стадії "сам дурак".

Я не хочу сперечатися. Так, я розмовляю російською зі своїм стареньким родичем, котрий погано чує, має проблеми зі слухом, бо він хоча й знає українську, але все життя спілкувався російською і йому нині не все легко зрозуміти, читає частково по губах. Я розмовляю російською з росіянами, білоруською з білорусами і англійською з тими, хто знає англійську.

Я знаю російську... Я читаю російською таких чудових авторів як Мілан Кудера і Януш Вишневський, наприклад, поки вони перекладені тільки російською. Коли з‘являється переклад українською, його також шукаю, читаю, купую. Я читаю російських поетів і письменників.Взагалі, всі твори найкраще читати в оригіналі. Але я знаю пречудові переклади, наприклад, поезії Анни Ахматової українською мовою. А Ти не знаєш і сперечаєшся. Про що Ти сперечаєшся? І навіщо? Хто з нас нагнітає ситуацію? Чому я не маю права створити окрему тему про сучукрліт, про новинки в Україні, для рецензій на книги?

І, так, я звісно ж націоналістка (не плутати, кохані мої, з нацисткою, бо ви, панове, плутаєте). Бо коли пан Путін у Росії каже "Я - націоналіст" - йому можна. А любити Україну, вболівати за те краще, що тут робиться, бути готовим боротися за це і духом і гаманцем чомусь має бути соромно.

А за переважно російськомовні низькопробні детективчики.. Я принципово проти, бо це штучне. Під маскою-брендом розпіареного автора працює штат авторів-рабів. Моя подруга робила інтерв‘ю з кількома такими чорноробами. Українські автори теж стараються писати непогані попсові речі. У них, буває, виходить.


-----

Добавлено 20 октября 2010 г., 17:47:16:

Цитата:

така манера спілкування, як правильно виражатись я і так знаю

Bonya, правильно "...висловлюватись..." не ображайся, бо Ти сама призналася, що не знаєш української. гірше, якщо так ніколи не прокинеться Твоє "я" і Ти так і не захочеш її знати.

це не така манера спілкуватися тут, на сайті - це така манера спілкуватися майже у всій інет-блого-і-форум-сфері. це легше, бо не треба старатися і підбирати українські слова в розмовну мову. це несмак. але хай так вже буде. авось колись минеться.

Orynka,

Цитата:

бо Ти сама призналася

здається, правильніше буде зізналася

Цитата:

бо Ти сама призналася

Це була іронія

Цитата Orynka:

Bonya, правильно "...висловлюватись..." не ображайся, бо Ти сама призналася, що не знаєш української. гірше, якщо так ніколи не прокинеться Твоє "я" і Ти так і не захочеш її знати.

Orynka, ти наверно перепутала школу і диктант по українській мові з форумом? Подобається-спілкуйся грамотною українською мовою, а я буду спілкуватись такою мовою, якою мое Я бажає. А про незнання української мови я не признавалась, покажжи мені де я це робила...я писала, що не бажаю читати на українській мові, але я її добре знаю, можливо, навіть, краще ніж ти (але це ми перевірити не зможем).

Цитата Orynka:

А любити Україну, вболівати за те краще, що тут робиться, бути готовим боротися за це і духом і гаманцем чомусь має бути соромно.

з цим всим я згодна, але я вважаю, що ти нав*язуєш любов до української мови...

Цитата Orynka:

це не така манера спілкуватися тут, на сайті - це така манера спілкуватися майже у всій інет-блого-і-форум-сфері. це легше, бо не треба старатися і підбирати українські слова в розмовну мову. це несмак. але хай так вже буде. авось колись минеться.

вибач, але ти зараз де оцее все пишеш, не в інтернеті випадково? Можливо в літературному журналі?

Цитата:

здається, правильніше буде зізналася

Fiks, я не виправдовуватимусь.
Helen, Ти 100% права )) гадаю, майже 10 років життя в Прилуках дається в знаки )))

-----
Добавлено 20 октября 2010 г., 18:08:52:

Bonya, я рада, що Ти продовжуєш суперечку. Тебе чіпляє ))) Зрозумій, якщо людина вміє, вона спілкуватиметься правильно і в інеті, і на вулиці, якщо не вміє.... ніхто їй нічого довести не зможе, бо вона впреться рогом... Ти колись підростеш і зрозумієш все. Будуть інші часи.