Переглядів: 59817 | Відповідей: 82

Варіанти відповідей:

№		Варіант відповіді
1.		за
2.		против
3.		безразлично
4.		лучше б на суржику=)

Ви не можете бачити результати опитування поки не проголосуєте самі!

Опитування відкрите 10 січня 2010 р. Обмежень по часу немає. Пройшло 5430 днів.
Кількість повідомлень, необхідних для прийняття участі в опитуванні: 0
Кількість днів проведених на сайті, необхідних для прийняття участі в опитуванні: 0

Гості не можуть взяти участь в опитуваннях!

Проголосували 41 користувачів:
ECSTASY, OLEX, Helen, porosytenkokoly, la_diagonale, solo3, Goverment, CHE, Ula, Frankinshtain, Grey, Vitjaz, yellowcard, Dmytro_Barnash, GaDiNkA, Qwerty, viktor52, BOBAH_BOBA, Orynka, Bonya, angelok, Nico, tooth_fairy, Tyt24vcytki, mama, serennisima, Whiteman, Ontario, chuvak, crok, Tatunya, watt, Sterva, Arnage, AlinKa, Brushta, yctan4ik, Sega, LIOSHA, ho4u_pizzu, Artemiy

Автор	Повідомлення
ECSTASY Киця Номер: 504 З: ♥, ♥ Зареєстрований: 12 червня 2008 р. Повідомлень: 3786 Попереджень: 2 Нагороди:	Пост №1 | Доданий: 10 січня 2010 р., 22:02:18    сейчас практически все зарубежные фильмы дублируются на украинском языке! а фильмы из россии показывают с субтитрами!! или тоже дублируют укр. языком!! как вы к этому относитесь?? специально ищите на русском языке??? или же на украинском! я недавно была в кино, так на кассе пожилая женщина начала возмущаться, что нельзя нормально фильм посмотреть с этим украинским дублированием!! лично мне было обидно в некотором роде за национальный язык!
ECSTASY Киця Номер: 504 З: ♥, ♥ Зареєстрований: 12 червня 2008 р. Повідомлень: 3786 Попереджень: 2 Нагороди:	Пост №11 | Доданий: 12 січня 2010 р., 09:54:03    Цитата Bonya: Цитата Grey:А я собисто за те щоб усi фiльми перекладалися украiiнською (вийняток- можна залишити фiльми радянського часу). Grey, ти ж не знаеш як вони перекладають....(краще тобі цього і не чути) Тоді б ти так не казав от якраз перекладають воны лучше чим на росийську!! як пример фильм "трансформеры"!! я дывылась на украинськом, так там слово в слово перекладено!! а потом подывылась на росийськом, так там таке поперекручувалы!! шо капец!! и недавно коко до шанель так само дывылась!! на росийськом вообще шо попало мелють!!
Bonya Боненятко форуму Номер: 442 З: Украина, Зареєстрований: 28 березня 2008 р. Повідомлень: 3451 Попереджень: 0 Нагороди:	Пост №12 | Доданий: 12 січня 2010 р., 10:07:24    Цитата ECSTASY: от якраз перекладають воны лучше чим на росийську!! на росийськом вообще шо попало мелють!! ECSTASY, я россуждаю не про досконалість перекладу, а про те, що вони називають українською мовою....зі словником сидіти треба......половина ж слів не зрозуміла-нова українська мова
ECSTASY Киця Номер: 504 З: ♥, ♥ Зареєстрований: 12 червня 2008 р. Повідомлень: 3786 Попереджень: 2 Нагороди:	Пост №13 | Доданий: 12 січня 2010 р., 10:54:18    та хз! если дублирование, то все понятно! а от если субтитры, то да! пишут все шо попало!!!
Holliday Постоялець Номер: 1058 З: Гондурас, Зареєстрований: 8 липня 2009 р. Повідомлень: 480 Попереджень: 0 Нагороди:	Пост №14 | Доданий: 12 січня 2010 р., 13:39:52    Переклади на українську мову однозначно недосконалі! Принаймні, мені ще не вдалося переглянути фільм російського виробництва із якісним українським літературним дублюванням. Тоді, скажіть, навіщо взагалі ті переклади? Щоб позлити глядачів? КОЖНУ СПРАВУ ТРЕБА РОБИТИ БЕЗДОГАННО! Тільки тоді вона буде чогось варта... А такі переклади, як оце роблять зараз, то й нафіг не треба. За субтитри взагалі мовчу: ... Цитата: от если субтитры, то да! пишут все шо попало!!! Женщина в принципе может и промолчать...но дело в том...что у женщины нет такого принципа!
Bonya Боненятко форуму Номер: 442 З: Украина, Зареєстрований: 28 березня 2008 р. Повідомлень: 3451 Попереджень: 0 Нагороди:	Пост №15 | Доданий: 12 січня 2010 р., 14:41:26    Цитата Holliday: Тоді, скажіть, навіщо взагалі ті переклади? Щоб позлити глядачів? Особливо, коли російський текст чути краще, ніж переклад.....А російську мову ми поки нормально розуміем (я, навіть краще, ніж українську)
Grey Форумчянин Номер: 517 З: Франция, Ницца Зареєстрований: 21 червня 2008 р. Повідомлень: 185 Попереджень: 0 Нагороди:	Пост №16 | Доданий: 12 січня 2010 р., 21:12:44    Bonya, Цитата: (я, навіть краще, ніж українську) Г А Н Ь Б А ! ! ! ----- Добавлено 12 января 2010 г., 21:17:15: Цитата: .(краще тобі цього і не чути) Тоді б ти так не казав Да все я чув !!! Да, придратся можна не спорю. От якби все було тiлькi Украiiнською, то швидше звиклиб i такiх тем не виникалоб !!!!!!
Sterva Постоялець Номер: 1099 З: Украина, Прилуки Зареєстрований: 4 серпня 2009 р. Повідомлень: 401 Попереджень: 0 Нагороди:	Пост №17 | Доданий: 13 січня 2010 р., 02:10:07    Я проти перекладу!! Краще б воно було або російською, або українською!! А то як дивишся з перекладом, то якийсь кошмар!! Один каже одне, інший - інше. при чому, в різний час... З таким переглядом Цитата : Щоб позлити глядачів ніякого задоволення від переглянутого фільму!! Я такая, как есть, я не буду другой, Я такая, как есть, и останусь такой. Я наивна бываю, бываю - вредна, НО ТАКАЯ, КАК ЕСТЬ, Я НА СВЕТЕ ОДНА!
OLEX З Новим Роком! Номер: 1 З: UA, Прилуки Зареєстрований: 21 листопада 2006 р. Повідомлень: 11852 Попереджень: 0 Нагороди:	Пост №18 | Доданий: 13 січня 2010 р., 02:18:13    Цитата: От якби все було тiлькi Украiiнською, то швидше звиклиб i такiх тем не виникалоб !!!!!!
Frankinshtain Dj beast Номер: 33 З: Юкрейн, Прилуки.info Зареєстрований: 30 січня 2007 р. Повідомлень: 4559 Попереджень: 2 Нагороди:	Пост №19 | Доданий: 13 січня 2010 р., 02:45:02    Цитата Sterva: Я проти перекладу!! Краще б воно було або російською, або українською!! А то як дивишся з перекладом, то якийсь кошмар!! Один каже одне, інший - інше. при чому, в різний час... З таким переглядом Цитата : Щоб позлити глядачів ніякого задоволення від переглянутого фільму!! Так а де в кінотеатрах ти бачила шоб на двох мовах було???? Два добрых духа Джин и Тоник
OLEX З Новим Роком! Номер: 1 З: UA, Прилуки Зареєстрований: 21 листопада 2006 р. Повідомлень: 11852 Попереджень: 0 Нагороди:	Пост №20 | Доданий: 14 січня 2010 р., 06:00:24    Frankinshtain, так а де вона вобще кинотеатр бачила?

Додати повідомлення в тему 'дублирование фильмов укр.языком'

---

Перехід по форумам Сайт priluki.info   |--О форуме   |--Новые фишки   |--О сайте в общем   |--Фотогалерея   |--Массовые форумчанские мероприятия   |--Форумчане ПРИЛУКИ   |--Новости Прилук   |--Новости от газеты «В двух словах»   |--Отдых в Прилуках   |--Интернет в Прилуках   |--Полезная информация   |--Всякая прилукская всячина   |--Афиша   |--Культурная жизнь Прилук ОБЪЯВЛЕНИЯ   |--Работа   |--Квартиры   |--Средства передвижения   |--Компьютерная техника   |--Мобильная связь   |--Мебель   |--Разное ИСКУССТВО   |--Музыка   |--Кино   |--Литература   |--Живопись   |--Театр   |--Разное   |--Творчество форумчан ДОСУГ   |--Спорт   |--Праздники   |--Юмор   |--Игры, тесты, загадки   |--Конкурсы на форуме   |--Фотошоп   |--Женская страничка   |--Хобби   |--Мероприятия, тусовки, вечеринки РАЗНОЕ   |--Государство и общество   |--Человек   |--Природа   |--Он + Она   |--Мобильная связь   |--Софт   |--Интернет   |--Техника   |--Флейм   |--Знакомства   |--Поиск людей