сейчас практически все зарубежные фильмы дублируются на украинском языке! а фильмы из россии показывают с субтитрами!! или тоже дублируют укр. языком!! как вы к этому относитесь?? специально ищите на русском языке??? или же на украинском!
я недавно была в кино, так на кассе пожилая женщина начала возмущаться, что нельзя нормально фильм посмотреть с этим украинским дублированием!! лично мне было обидно в некотором роде за национальный язык!

serennisima,

Цитата:

Вообще подросткам, детям нашим проще смотреть с укр. дубляжом чем с рос., так как они с самого начала воспитываются и учатся только на укр., а не как наше зажравшееся поколение, вырощенное на всем российском

Ось де собака зарита !!!!! Повнiстю згоден ! Дiти з дитинства чують,читають,розмовляють Украiiнською i для них вона (мова) сприймается звично

я проти! переклад це ізвращеніе! шаріка переводять як кулько! фу!

Цитата Sega:

я проти! переклад це ізвращеніе! шаріка переводять як кулько! фу!

ага! между прочим интересная тема! а как вы относитесь к переводу совецких фильмов на укр язык! или те же фильмы с субтитрами!

Sega,

Цитата:

шаріка переводять як кулько!

Як би отого "шарiка", подивився одразу в перекладi Украiiнською ....то для тебе вiн був би "кулько" i нiхто iнший !

Частенько попадаются пиратки с кинотеатров, с украинскими субтитрами. Тогда просмотр фильма проходит очень весело и непринужденно. Такой забавный язык)

-----
Добавлено 17 января 2010 г., 20:38:46:

От товарища Grey несет радикальным национализмом. Вы таки националист? А может ближе к фашистам?

MxAngel,

Цитата:

От товарища Grey несет радикальным национализмом. Вы таки националист? А может ближе к фашистам?

ДА БРЕД ПОЛНЫЙ !!!!!

Я за рiдну Украiiнську мову !!!!

Да? А почему тогда никнейм GREY? а не СЕРЫЙ? Плохо, товарищ, радеете "за рiдну Украiiнську мову".

Дублирование фильма - это как правило, хуже передается вся атмосфера (голоса, сценарий и т.д.).

Если есть возможность смотреть фильмы на языке оригинала (как правило, английский) - стараюсь смотреть их, и не из-за того, что я брезгую смотреть их на русском, а потому что это и интереснее (оригинальный, без дубляжа голос актера, его игра передается намного лучше), и повышает общее понимание языка.

Когда был в Украине тоже смотрел все телепрограммы на украинском (даже не представляю, как бы это всё звучало на русском, интересно. В то время еще не страдали такой херней, как украинские субтитры в русских сериалах (если не ошибаюсь, то сейчас так).

Цитата:

Да? А почему тогда никнейм GREY? а не СЕРЫЙ? Плохо, товарищ, радеете "за рiдну Украiiнську мову".

ШановнийMxAngel, давайте висловлюватися по темі, а не переходити на особистості!

MxAngel, на даному сайті, якщо ви не помітили, нікнейми пишуться латинецею.

---

Цитата:

а как вы относитесь к переводу совецких фильмов на укр язык! или те же фильмы с субтитрами!

я проти дубляжа, а проти субтитрів нічого не маю, до того ж їх можна відключати (о, чудо!)

---

Цитата:

Если есть возможность смотреть фильмы на языке оригинала (как правило, английский) - стараюсь смотреть их, и не из-за того, что я брезгую смотреть их на русском, а потому что это и интереснее (оригинальный, без дубляжа голос актера, его игра передается намного лучше), и повышает общее понимание языка.

По цим причинам, мені більше подобається не повний дубляж (будь-якою мовою), а так, щоб звукову доріжку оригіналу теж було чутно.
Без перекладу дивилася тільки старий фільм "Чарлі" по книжці "Квіти для Алжернона", бо його ніколи не перекладали, і я після книги зрозуміло про що мова.

---

колись, по рос. каналу натрапила на укр. фільм з рос. перекладом, теж дико було все те чути)))

MxAngel, Не збираюся нiкому, нiчого доказувати !!!! Тим бiльше якомусь пезполому "инкогнито" !!!!

Я висловив свою думку,а сприймати ii , чи нi, то вже справа особисто кожного !